Tracklist
| 1 | N'Sel Fik | 7:15 |
| 2 | Nebki Ouahdi | 6:38 |
| 3 | Ateni Bniti (Part 1) | 6:07 |
| 4 | Ateni Bniti (Part 2) | 6:53 |
| 5 | Ha-Liya–Ouana Alach | 6:09 |
| 6 | Dja Yadhak | 6:49 |
Companies, etc.
- Distributed By – EFA – EFA 26-8555
- Copyright (c) – Independance
- Published By – Editions Rachid & Fethi
- Pressed By – MPO
- Printed By – Imprimerie Morault
- Remixed At – Studio Rachid & Fethi
Credits
- Bendir – Cheb Djallal (tracks: 2)
- Design [Cover Design] – Arena
- Keyboards, Sampler [Sampled Sounds], Orchestrated By [Collaboration] – Samir
- Lead Vocals – Chaba Fadela
- Orchestrated By, Instruments [All], Electronics, Recorded By, Mixed By – Rachid*
- Vocals – Cheb Sahraoui (tracks: 1)
- Written-By – Fadela*, Sahraoui* (tracks: 1)
Notes
Recorded and mixed on 16 tracks in Tlencen, Algeria.Re-mix: October 1986 in Studio Rachid & Fethi.
Cover design: ARENA, BREMEN/GERMANY
Booklet: Imp. MORAULT - ROUEN - Tél 35 64 64 64
Booklet with german and english liner notes. The german notes "Brücke zwischen zwei Kulturen" were taken from "Der Pflasterstrand". The english notes are titled "The Story of Raï".
Barcode and Other Identifiers
- Label Code: LC 8683
- Rights Society: GEMA
- Matrix / Runout (Inner ring, stamped): COMPACT DISC MPO FRANCE
- Matrix / Runout (Outer ring): EFA 26855 MPO 01 @
Other versions
| Category | Artist | Title (Format) | Label | Category | Country | Year |
|---|---|---|---|---|---|---|
| ATT 21 | Fadela* = شابة فظيلة* | Fadela* = شابة فظيلة* - شابة فظيلة = Fadela (LP, Album) | Attitude | ATT 21 | France | 1986 |
| ILPS 9915 | Chaba Fadela | You Are Mine (LP, Album, RE) | Mango | ILPS 9915 | UK | 1988 |
| MLPS 9827 | Chaba Fadela | You Are Mine (LP, Album, Promo, RE) | Mango | MLPS 9827 | US | 1988 |
| ILPS9915 | Chaba Fadela | You Are Mine (LP, Album) | Mango | ILPS9915 | UK | 1988 |
| EFA 8555 | Fadela* | شابة فضيلة Fadela (LP, Album) | Independance | EFA 8555 | Germany | 1987 |
